FC2ブログ

11 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 01

few lights till night

     無限の宇宙は彼にとって 人生を捧ぐ場所

FC2カウンター

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted on --/--/-- --. --:-- [edit]

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

--

RAINBOW GIRL-歌ってみた【clear】 



丟了很多首翻到一半的,只有這首翻完XDDD
有點感傷的歌曲,
二次元人物的視角很有趣,我喜歡開頭的吉他。

歌詞一樣收下面

初めて貴方と出会ったのは 箱ばかりの小さな6畳間
メガネ越しの貴方の瞳は キラキラ輝いてた 

與你初次相遇 是在滿是紙箱的三坪小房間 
隔著眼鏡你的瞳孔 正閃亮著光輝

それから一ヶ月 朝から晩まで二人きり
生きる世界が違うこんなわたしに 貴方は優しくしてくれた 

從那之後的一個月 從早到晚都兩人獨處 
對於不同世界的我 你十分溫柔

ごめんね 画面から出られないの 私は2次元の女の子
どんなに気持ちが高ぶっても 貴方に触(ふ)れられない
ごめんね 本音が口に出せないの 私は2次元の女の子
決められた台詞通りにしか 貴方と会話出来ない

對不起喔 沒有辦法從畫面中出來 因為我是二次元的女孩子
無論內心再怎麼興奮 也沒辦法觸碰你
對不起喔 沒辦法說出真正的心情 因為我是二次元的女孩子
只能跟決定好了的台詞一樣 與你對話


でも伝えたいの この気持ち ”出会ってくれてホントにありがとう・・・” 

可是我想傳達 這份心情 “真的很感謝能夠遇見你…”

初めて貴方に恋したのは パソコンの中のセーブデータ
他の娘に浮気とかしないで 私だけを見ててくれた

與你初次相戀 是在電腦中的存檔資料
不對其它的女孩花心 只看著我一個


あれから一ヶ月 貴方が箱から取りだした
インストールし始めた別のゲームに 貴方の気持ちは移ってた

在那之後的一個月 你從箱中取出
開始安裝的別的遊戲 你變心了


そうよね ゲームには終わりがあるの 私は2次元の女の子
どんなに貴方が恋しくても 飽きられたらすぐ終わり
ごめんね ホントは夢を見てるの 私は2次元の女の子
貴方との幸せをちょっぴり 外で感じてみたかった

也是呢 遊戲是有終點的 因為我是二次元的女孩子
無論再怎麼愛著你 只要你厭煩了就馬上結束
對不起喔 其實是做著夢呢 因為我是二次元的女孩子
與你一起的幸福 想稍微在外面感覺一下


でも覚えていてね 私の事を ”愛してくれてホントにありがとう・・・”

但是請記得喔 “真的很感謝你愛過我…”

Posted on 2009/07/03 Fri. 23:08 [edit]

category: 二~コニコ動画

tag: ニコニコ  歌ってみた  翻譯 
TB: 0    CM: 0

03

コメント

Comment
list

コメントの投稿

Secret

Comment
form

トラックバック

トラックバックURL
→http://haneskk.blog121.fc2.com/tb.php/351-1df73b22
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Trackback
list

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。