FC2ブログ

11 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 01

few lights till night

     無限の宇宙は彼にとって 人生を捧ぐ場所

FC2カウンター

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted on --/--/-- --. --:-- [edit]

category: スポンサー広告

TB: --    CM: --

--

梟-Plastic Tree 



試著翻了歌詞,好難....為什麼樂團都很愛用很難實體化的詞啊...
有一句沒翻,因為我還沒想到....只是粗翻,有靈感會再修正...
請用力的糾正我 囧

これは多分、恋愛療法。
副作用はいまだ抜けず、
歌にしてみたら5分くらいの麻酔がかかった。
君とじゃない口づけをした。横目で見ていた小さな月。
いちばん遠いもの、ただ想う。

這大概是戀愛療法
副作用至今還殘留著
試著詠唱的話,大概能夠麻醉五分鐘
和不是你的人接吻了
斜倪著小小的月亮
那是最遙遠的東西吧,只是思念著。


恋煩い。胸に残った君の声、忘れ物です。
眠れない僕の夜はどこつながるんだろ?
星のない夜空へメール、エレクトリックな魔法送って、

相思病。 你的聲音是留在胸中的遺失物。
夜不成眠的夜晚應該與某處相連著吧?
對著沒有星星的夜空傳出簡訊,送出電子的魔法


青醒めて影。色違いは圏外。出会えるのなら、まほろば―。

藍色的影子亮了起來。顏色不同的話就是沒了訊號
能夠相見的話,就是最美好的地方


ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏でこぼれた涙支払って未来を覗いたら、
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れてみたその花は、
ずぶ濡れて、幻。

遺忘了光明,騷動的胸口在振翅著。
暗。讓我做好像能觸碰到你的夢,梟。
閉上流著淚的的那隻眼。
如果以記憶幕後潰堤的眼淚做為代價窺探了未來,
戀著、愛著、難過著、痛苦著、悲哀著
看不清眨眼即逝的瞬間,在這一剎那慢動作重播。
想見你,見不到你
那朵試著追尋觸碰的花,是浸濕全身的虛幻。


恋焦がれ、不意に笑った。
ひとりよがり。壊れた船。
沈んだら、僕も夜とおんなじ温度になった。
訂正の文字だらけで言葉のロジックは解けないままだ。

為了戀愛心煩,不經意的笑了。
自以為是。壞了的船。
如果沉了,我也會變成與夜晚一樣的溫度。
一再塗改也依然解不開的文字遊戲。


さかしまな想い。うずまく心模様。巡り逢えれば微睡み―。

相反的情感。混亂的心情。
如果能相遇的話就沉睡吧。


軋めく胸が哭き出して、こゝろが壊れるから、
暗闇。君をつれさった夢映して、梟。
いびつに瞼おろして記憶を閉じ込めたら、
散らばる羽根の残像がいくつも宙を舞う。
キスをして、キズつけて、絡まって、重なって、堕ちていって、
永遠を過ぎてってその瞬間、いま刹那アイソレーション―。
何処までも何処へでも君を想い、散らかしたこの花も、
泣き濡れて、陽炎。

損壞的心臟與胸口麼擦出聲。
暗。映出帶著你離去的夢吧,梟。
如果落下的眼皮封閉了記憶,
羽毛散落飛舞的殘像填滿了天空
吻著、傷著、纏繞著、重疊著、下墜著,
照耀著經歷永遠的那一瞬間、在這一剎那分離。
無論身在何處 無論要往哪去都思念著你、
這朵散落的花也是,
讓淚水浸濕的曙光。


最終形の感情論で君に伝えたい事があります。
僕らはみんな誰かよりもちょっとだけ幸せになりたいの。
記憶が息を引き取ってってなくなってく愛の実感が、
いまや消滅してるあの星の光にもよく似ていて心細く、
送らないメールを書いた儀式も今日を最後に止めにします。
―で、僕、君、知らなくなる。

有件事想以最終形的感情論告訴你。
就算只有一點也好,我們都想變得比其他人更幸福。
愛的真實感隨著記憶死去而喪失,
不安的心情與現在失去光芒的那顆星星十分相似,
書寫寄不出的簡訊的儀式今天也將是最後一次了。
我,你,互不相識。


「フラ フラ 歩いたら ユラ ユラ 揺らめいて
― キラ キミ 煌いてさ」

「蹣跚的走著 搖搖晃晃著
― 閃亮 你 閃爍著」


ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏に散らばる羽根の残像が、いくつも宙を舞う。
さざめく胸を飛び立った。光を隠しながら。
何度も夜、横切って未来を探してる。
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れていたあの君が、
ずぶ濡れて、幻。

遺忘了光明,騷動的胸口在振翅著。
暗。讓我做好像能觸碰到你的夢,梟。
閉上流著淚的的那隻眼。
在記憶的幕後,羽毛散落飛舞的殘像填滿了天空,
隱藏了光明,騷動的胸口正飛舞著。
無數次穿越著夜尋找未來。
戀著、愛著、難過著、痛苦著、悲哀著
看不清眨眼即逝的瞬間,在這一剎那慢動作重播。
想見你,見不到你
那個試著追尋觸碰的你,是浸濕全身的虛幻。




                                         
                          
我遇到的第一個瓶頸就是"青醒めて影。色違いは圏外。"
因為前面的句子是傳簡訊,
所以我想把"青醒めて影"翻成藍色的光影之類的,
可是"青醒め"本身的意思好像是發生、出現之類的...
字典查不到,可是goolge一下發現這樣的用法還不少
跟P老師討論了一下,對應前後還是翻成這樣了,
知道真正意思的人請告訴我XDDD

還有歌詞是很片段的...要組合起來好難啊....
所以我就讓他繼續片段了(靠)
     

Posted on 2009/06/22 Mon. 00:12 [edit]

category: MUSIC

tag: 翻譯  ROCK  Plastic_Tree 
TB: 0    CM: 1

22

コメント

 

我是來看看要不要認證的XD

URL | 麥基 #- | 2009/06/29 12:34 | edit

Comment
list

コメントの投稿

Secret

Comment
form

トラックバック

トラックバックURL
→http://haneskk.blog121.fc2.com/tb.php/347-982eff2f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Trackback
list

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。